Hi Glenn, interesting, I hadn't heard about that technique anywhere yet- does adding a storm window in front of the existing window, plus the inner room not create the dreaded three-leaf system though? I'm also a bit worried about having to make the inner room smaller to allow for the required frame and drywall. Also, thanks for the point on ceiling insulation.
Meanwhile, I've received a report from the engineer, the key sentence being:
The current use of the unit is office usage, so without checking the steel beams or spans, the minimum floor loading can be assumed to be 2.5kN/m2 as per BS 6399: minimum imposed floor loads Part 1
Now, I have some problems with this- why didn't they check the beams then? Also, reading the abstract of BS 6399, it doesn't necessarily apply to old buildings like this one, so might be meaningless anyway. I've followed up with them.
For argument's sake, if this value did happen to be true, that would allow for loading the room evenly with 6,300kg. My initial calculations of additional weight however, after replacing the wooden floor with concrete, floating a new concrete slab resiliently on top of it, and using two layers of acoustic plasterboard for the inner walls and ceiling, are close to 9,200kg, if, say, 50mm concrete are needed to level the floor, and a 100mm floating slab were poured. As you said, this mass would not be evenly distributed either.
What is the minimum slab thickness of reinforced concrete I could float successfully? Does the weight of the slab alone matter, or the combined weight of slab and walls? Maybe a bit of both?
The other acoustician I mentioned recommended contructing a floor out of playwood, filled with sand. What do people here think about that? Sand appears to have about 2/3 the density of concrete.
At the risk of

, I do also need to follow up and ask if anyone here might be able to answer my last post's questions.