These things cost $280 for 2 from RPG
Balsa blocks 2x2x12 are $1.04 each - these can be easily cut to size. Each unit would be 2ft x 2ft x 8inch high max.
I made an excel file - it has the grid taken from the BBC report - the report doesn't show height, but has 0,1,2,4 in the grid boxes. So assuming 1 = 2 inches, = 8 inches max height, which is the same as the RPG ones which are also 24x24 dimensions. Can't attach the excel file - if you can add xls to the allowed upload files I can attach it.
Cut to size, then glued onto a thin sheet of ply with modelers cement - then either varnish for a cool wood look or spray paint with enamel.
You could even make them 4ftx4ft - would increase the price a lot, but would be even better at diffusion of low frequency.
I figure these should be just as good as the RPG ones and heck it's always a lot more fun to make it yourself than buy it.
Another option instead of balsa could be polystyrene blocks - could be a bunch cheaper, but couldn't yet find any suppliers on the web